yudaisi

La informatización en Cuba (versión en inglés y francés)

Además de los programas y proyectos mencionados, el programa rector de informatización, concebido desde 1997, incluye otros aspectos tales como:

Desarrollo de la Industria Cubana de las Tecnologías de la Información

Persigue fortalecer la industria electrónica relacionada con las Tecnologías de la Información y la del Software y Servicios Informáticos.

Particular importancia seguirá teniendo el diseño y producción de equipos médicos cubanos, que han demostrado eficacia incrementando la calidad de la atención de salud en el país y han tenido aceptación en el exterior.

La Industria Cubana del Software (ICSW) está llamada a convertirse en una significativa fuente de ingresos para el país, como resultado del correcto aprovechamiento de las ventajas del alto capital humano disponible.

La promoción de la industria cubana del software en el ámbito internacional ha tenido como línea estratégica aprovechar la enorme credibilidad que tiene Cuba en sectores tales como la salud, la educación y el deporte. El continuar la producción sostenida de software de alta calidad en prestaciones, imagen y soporte, para satisfacer las necesidades nacionales en estos sectores, tendrá una positiva repercusión en el incremento de la exportación.

Servicios Integrales para los ciudadanos

Abarca la elaboración de contenidos informativos y servicios dirigidos a brindar a la sociedad información de índole general; la simplificación, agilización e integración de trámites y otros servicios diseñados para los ciudadanos, básicamente bajo el concepto de ventanilla única; el acceso directo a las TIC y a la información en centros de uso colectivo como los Joven Club o las salas de navegación de correos, bibliotecas y otras instituciones, así como desde su domicilio.

Se trabaja para convertir las Oficinas de Correos en puntos de servicios para estos fines, a los cuales el ciudadano pueda ir y realizar trámites de todo tipo, que se incrementarán paulatinamente en la medida que se informaticen las diferentes estructuras del gobierno y la economía.

Se incorporan también a estas iniciativas los programas específicos para que las personas discapacitadas puedan acceder al uso de las TIC, principalmente las vinculadas con la telefonía, la enseñanza de la computación y las facilidades de lectura en la televisión con el uso de la opción del subtitulado (close caption).

Informatización del Gobierno, la Administración y la Economía

Consiste en la aplicación de las TIC en la esfera de la dirección del gobierno, en sus órganos y organismos superiores, centrales y locales, incluyendo los correspondientes sistemas empresariales. En esta área los proyectos de definen básicamente en dos grandes grupos: los dirigidos hacia dentro del sistema, que incluye la aplicación de las TIC a la toma de decisiones, la gestión empresarial, los procesos productivos y de servicios, y los dirigidos hacia afuera como los proyectos de información y servicios a la población, instituciones y entidades diversas.

•Informatización Territorial

Resume en gran medida las demás áreas de acción. Resulta de la correcta integración y sinergia de ellas, pero con un alcance intersectorial y diseñada para integrar gobierno, servicios y sectores y ramas de la economía presentes en un territorio. Es la informatización horizontal en función local, donde el municipio es la primera etapa para alcanzar la informatización provincial y completar luego la nacional.

Computerization in Cuba

Besides the programs and projects mentioned above, the leading computerization program, conceived in 1997, includes such other aspects as:

Development of the Cuban Industry of Information Technologies

It pursues to strengthen the field of the electronics industry related to Information Technologies and that of Software and Computing Services.

Of particular importance will continue to be the design and production of Cuban medical equipment, which has proven to be effective by increasing the quality of health care in the country and by having been accepted abroad.

The Cuban Software Industry (SW) will become a significant income source of the country, based on its own massive, highly qualified human capital.

The promotion of the Cuban software industry in international markets has followed the strategic guideline of taking advantage of the great prestige of Cuba in sectors such as health, education and sports. The continuous, sustained production of high-quality software (competitive in performance, image and supporting media) to satisfy the domestic demand will have positive impacts on exports.

  • Integral service for the citizens

This covers the preparation of information and service systems for the people. It is intended to offer general information, as well as simplification, speeding up and integration of formalities, and other services designed for the citizens’ use, basically under the single office conception.This includes direct access to ICT and to information in centers of collective access such as the Joven Club facilities or the E-mail & Web-surfing rooms, libraries and other institutions, and also from the people’s homes.

Work is being done to transform the post offices into service points for these ends, where the citizens can go and carry out steps of all types, whose scope will increase gradually, accordingly to the extent that the different structures of the government and the economy become computerized.

These initiatives are complemented by specific programs for making possible the access of the disabled people to the ICT, mainly those related to telephone service, teaching of computing, and reading facilities on the TV by using the subtitled option (close caption).

  • Computerization of the government, the administration and the economy.

This consists in applying the ICT to the spheres of the government, its central and local organs and bodies, and the corresponding enterprises systems. The projects in this area are basically defined in two big groups: those : i) those concerned specifically with the inside of the system, includingICT application to decision making, enterprise management, production processes, and provision of services; ii) those aiming outward, such as the projects for information and service for the people and diverse institutions and entities.

  • Territorial Computerization.

To a great extent, this action area summarizes the aforementioned ones. It results from correct integration of and synergy between them, but with an intersector scope, designed for integrating government, services and economy sectors and branches in any given territory. This is horizontal computerization in local function, with the municipality as the first stage to be reached prior to attaining the provincial and national levels of computerization.


D’autres aspects de l’informatisation à Cuba

En plus des programmes et projets susmentionnés, le Programme directeur de l’informatisation, conçu dès 1997, comprend d’autres aspects :

·Développement de l’Industrie cubaine des technologies de l’information

Il vise à renforcer l’industrie électronique en rapport avec les Technologie de l’information, et l’industrie du logiciel et des services informatiques.

La conception et la production d’équipements médicaux cubains, dont la qualité a été prouvée, continueront de revêtir une importance singulière : ils augmentent la qualité des soins médicaux dans le pays et sont bien accueillis à l’étranger.

L’industrie cubaine du logiciel est appelée à devenir une source de revenus significative pour le pays en mettant à profit les avantages offerts par les riches ressources humaines disponibles.

La promotion de l’Industrie cubaine du logiciel dans l’arène internationale s’est fondée, en guise de ligne stratégique, sur la très grande crédibilité de Cuba dans des secteurs comme la santé, l’éducation et le sport. Continuer de produire des logiciels de bonne qualité en prestations, image de marque et support, en vue de répondre aux besoins nationaux aura une grande influence sur l’accroissement des exportations.

·Services intégraux destinés aux habitants

Ce domaine concerne la mise au point de contenus d’information et de services visant à offrir à la population des renseignements de nature générale ; la simplification, l’accélération et l’intégration de démarches et d’autres services aux habitants, une information de base mais non uniquement selon la formule du guichet unique. Il comprend l’accès direct aux Technologies de l’information et des communications et à l’information de la part du citoyen, dans des centres d’accès collectif comme les Clubs d’informatique de la jeunesse ou les salles de navigation dans les bureaux de postes, les bibliothèques et autres institutions de services ou à domicile.

On travaille à convertir les bureaux de poste en points de services de ce genre, de sorte que ceux-ci deviendront des lieux où le citoyen pourra réaliser des démarches en tout genre, ce réseau étant appelé à s’étendre au rythme de l’informatisation des différentes structures de gouvernement et de l’économie.

On introduit aussi des programmes spécifiques destinés aux personnes handicapées : accès aux TIC, notamment le téléphone, l’enseignement de l’informatique et les facilités de sous-titrage à la télévision (décodeur close caption).

·Informatisation du gouvernement, de l’administration et de l’économie

Il s’agit d’appliquer les Technologies de l’information et des communications aux secteurs dirigeants du gouvernement et de l’Etat, de leurs organes et organismes supérieurs, centraux et locaux, y compris aux systèmes d’entreprises correspondants. Les projets se divisent essentiellement en deux grands groupes : ceux qui concernent le centre du système, à savoir l’application des Technologies de l’information et des communications à la prise de décision, à la gestion des entreprises, aux procès de production et aux services, etc., et ceux visant à offrir des services vers l’extérieur, comme les projets d’information destinés aux habitants, les services concernant la population et d’autres institutions similaires.

·Informatisation territoriale

Ce domaine résume dans une bonne mesure les domaines d’action antérieurs. Concrètement, il découle de leur intégration et de leur synergie correctes, mais d’une portée intersectorielle : il est conçu pour intégrer les instances d’administration, les services,les secteurs et les branches économiques sur un territoire, autrement dit les institutions et les éléments à fonction locale (informatisation horizontale). Le niveau municipal est envisagé comme le premier palier pour assurer l’informatisation provinciale puis nationale.

 


 

Transcripción del Foro
 



CUBA: TECNOLOGÍA
DE LA INFORMACIÓN
Y LAS COMUNICACIONES
PARA TODOS (Informe de Cuba a la primera fase
de la Cumbre)

 

 
 
La informatización en Cuba


 
 
SITIOS RELACIONADOS:
 
 


Sitio oficial de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

Recomendar este sitio:

Optimizado para 800 x 600 / Ultima actualización: 16.11.2005
Copyright © Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, 2004

Escribir al Webmaster